Oh, Danny, mein Junge
Die Dudelsäcke, die Dudelsäcke rufen
Was?
Von Schlucht zu Schlucht
Den Berg hinunter
Langweilt dich das?
Nein. Verzeih, das hilft mir, nicht zu kommen.
Ok.
Den Hang hinunter
Die Rosen...
Weißt du, mir hilft es auch irgendwie, nicht zu kommen.
- Oh, tut mir leid. - Schon ok.
Komm her, können wir...? Können wir noch mal anfangen?
Kann ich auf dein Gesicht kommen?
Erst will ich deine Mutter kennenlernen.
Du wirst doch nicht besessen von mir sein, oder?
Hättest du das gern?
Na ja, schau, ich...
Ich bin frisch getrennt, also...
...bin ich nicht wirklich verfügbar.
Wann?
Nein, ich meine, ich werde nie verfügbar sein.
Nein, ich meine, wann habt ihr Schluss gemacht?
Gestern.
Nach der Party, auf der wir uns trafen?
Ja.
Ich war so beunruhigt, wie sehr ich mit dir flirtete...
dass ich danach Schluss machte.
Richtig, richtig.
Sie war verliebt in mich.
Wir waren ja nicht so lange zusammen, aber das war sie.
Vielleicht nicht so verliebt, wie du denkst.
Vielleicht nur in den Mann in deinem Buch.
Nein.
Mir passierte das früher ständig.
Eigentlich noch immer.
Tut mir leid, ich... Ich kam noch nicht dazu, dein Buch zu lesen.
Ich weiß, dass ich's unbedingt lesen wollte, als es rauskam...
und es so viel Wirbel um das Buch gab.
Es war echt viel Wirbel.
Du hättest mir von deiner Freundin erzählen sollen...
bevor ich mitkam.
Hätte es eine Rolle gespielt?
Was...? Was ist?
Ich... Ich habe das Gefühl, ich werde verspottet.
Wie verspotte ich dich?
Er.
Du hast die ganze verfickte Zeit die Katze beobachtet?
Ich wollte ja wegsehen, aber...
- Scheiße. - Oh nein. Hey!
Komm zurück, komm zurück.
Ach komm, wir haben nie erfolglos Sex gehabt.
Doch, haben wir.
Er verliebte sich in eine Palästinenserin...
als er Freiwilligenarzt in Gaza war.
Und am Ende wurde sie getötet.
Ich verstehe, warum das eine Million Leser kauften.
Zwei.
Fickt er wie ein Held?
- One-Night-Stands sind immer mutig. - Oder Pleiten.
Hey, wenn du zur Arbeit fährst...
- nimmst du mich mit den Berg runter? - Andrea, du musst fahren lernen.
Weißt du das? Sonst kriegst du gar keine Verbindung...
zur Stadt.
So ist es besser. Ich schreibe mehr.
Wieso, weil du festsitzt?
Ja. Das ist gut.
Also, kann ich mit?
Ich hatte Sex mit jemandem, den ich erst gestern traf.
War das nuttig?
War das... War es nuttig, das zu tun, was meinst du?
Ach, na ja...
...du hast was Nuttiges an dir.
Wieso?
Deine Kleidung, deine Haare, ich meine, deine Manieren, ehrlich.
Als ich dich kennenlernte, dachte ich:
"Sie ist... Sie würde für alles offen sein."
Aber das...
- Das ist nicht wahr. - Nein, das weiß ich.
Und ich weiß, du bist hier rausgezogen, bist wieder clean...
gehst zu deinen Treffen, reißt dich zusammen.
Ja, das stimmt. Seit einem Jahr.
Richtig, also...
wenn es das erste Unvernünftige seit einem Jahr ist...
ist das keine große Sache, oder?
Wie finden Sie die Sache mit Clooney?
Nicht gehört? Er will Sie in der Adaption spielen.
Ich finde ja, George Clooney sieht aus wie ein...
...schmutziger alter Onkel.
Oh Gott, nein. Wurden Sie missbraucht?
Nein.
Sie hatten gerade Bestseller-Memoiren vor Augen, nicht?
- Nein, na, ein bisschen vielleicht. - Sie sind echt eine.
Ich nähme jedes Buch, das Sie mir anbieten. Ich bin schon gespannt.
Warum würde ich sonst in Kalifornien schwitzen...
- statt in der Zivilisation zu sein? - Meine Kindheit war glücklich.
Nein. Das ist gut.
Gut, sehr gut.
Hören Sie, ich bin Arzt. Ich schrieb ein Buch, das Menschen bewegte.
Ich weiß echt gar nichts über seine Welt der Prominenten...
- und all diese... - Hi!
Ich wollte nur sagen, Ihr Buch...
ist die schönste Liebesgeschichte, die ich je gelesen habe.
Oh, vielen Dank.
- Ok. - Hat mich gefreut.
- Danke. - Tschüss.
Tschüss, tschüss, tschüss.
Tschüss.
Woran denken Sie?
Ich wollte heraufbeschwören, wie Naima aussah.
Es ist so lange her, mir ist, als hätte ich sie fast verloren.
Nein, sie ist für immer auf den Seiten, in unseren Herzen.
- Nein, ich zahle. - Nein, ich möchte.
Nein, das sind Spesen, seien Sie nicht albern.
Nein, ich möchte, weil Sie eine Frau sind und ich ein Mann bin.
Sie haben wirklich viel Bart.
Ich tue, was ich kann, aber es ist recht schwer mit dem...
Ja, ich weiß, der schränkt Sie ein. Ich sagte meiner Frau das, aber...
sie sagte: "Das ist ein tolles Hochzeitsgeschenk."
Nicht Ihr Fehler.
- Sie sind sogar ziemlich gut. - Ich weiß.
- Was ist das? - Es ist sehr beruhigend. Etwas Orange...
ein bisschen Gewürznelke und Myrrhe.
Das klingt biblisch.
Ja, ich trage Toner auf, dann kommt die Mikrodermabrasion.
Dann nehme ich ein Schwert und opfere Sie einem rachsüchtigen Gott.
Scherz. Gott schreitet ein und rettet Sie am Ende.
Und was machen Sie?
- Ich bin Rabbi. - Sie scherzen.
- Nein. - Das sagen Sie...
wegen dem, was ich sagte. Sie veräppeln mich...
- weil Sie einen Bart haben... - Nur...
um mich als Rabbi auszugeben? Nein.
Warum so überrascht?
Ich dachte nur nicht, dass Sie fähig wären, so was zu tun.
- Wieso? - Ist das nicht eitel?
- Fühlt sich eitel an, ja. - Fühlen Sie sich wie ein Arschloch?
- Ich... - Tut mir leid. Ich bin eine miese Jüdin.
Selbst die Berührung fühlt sich seltsam an.
Als berührte ich die Thora, während ich menstruiere. Ich tu's nicht.
Seit vier Tagen nicht mehr.
Seit drei Tagen.
Tja, das erklärt eine Menge, schätze ich.
- Danke für die Info. - Tut mir leid.
- Bin ich fleckig? - Nein. Sie strahlen.
Gut, ja, das ist... Ich fühle mich wie eine Vorhaut.
Ich weiß nicht, warum ich das sagte.
- Hören Sie, Tara, vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
- Sie waren toll. - War ich das?
Das war Schwerarbeit, glauben Sie mir.
Also dann, tschüss.
Ich wünschte, ich hätte Dad mehr über Judensachen gefragt...
aber er wusste wohl selbst kaum was.
Er wuchs in England auf und sie behielten es für sich.
Meine Großeltern schickten ihn mit vier aufs Internat...
damit er weniger jüdisch wurde.
Das ist furchtbar.
Wollen Sie Ihre Wurzeln wiederfinden...
können Sie gern in meine Gemeinde kommen, ok?
- Es würde Ihnen gefallen, denke ich. - Ok.
Bevor ich sterbe, bitte.
Für einen Schriftsteller schreibst du nicht gut.
Ich bin Arzt.
Ich könnte dir nach dem Sex die Milz entfernen...
aber dann hättest du wohl noch weniger Lust, noch mal mit mir zu schlafen.
- Noch mal? - Ja.
Was? Ich dachte, es lief gut.
Lief gut, wie ein Scrabble-Spiel?
Wir können eine Affäre haben, wenn du magst.
- Eine Affäre. - Also was Flüchtiges?
Ja, etwas Flüchtiges.
Wie...? Wie würdest du das definieren?
Als etwas, das leicht ist wie Luft, damit keiner von uns...
verletzt werden kann.
Ich kaufte meinen Cousins mal ein Spielzeug, das hieß Flinger.
Eine Art lange, dehnbare Glibberhand...
damit konnte man andere Kinder bewerfen, Mutige auch Erwachsene.
- Hast du mein Hemd geklaut? - Nein.
Vielleicht belassen wir's besser bei einem Mal.
Wie all die Bands mit nur einem tollen Hit.
Nein. Nein. Ich will... Ich will dich wiedersehen. Es ist nur...
Ich habe wohl das Gefühl, dass ich dich nicht anrufen müssen will.
Wenn du mich nicht anrufen, aber doch Sex mit mir haben willst...
woher soll sich wissen, dass du den Sex willst?
Ich schick dir 'ne SMS.
Du siehst echt toll aus.
Danke. Du auch.
Es ist... Es ist sehr lange her. Hast du dich wieder verliebt?
Bestimmt, sag Ja, denn du musst...
weil du die Liebe so sehr liebst.
- Wieso? Du etwa? - Nein, ich mich nicht.
Aber ich habe wieder geheiratet.
Wow, du heiratest gern.
Nein, das erste Mal zählt nicht, oder?
Ich meine, du warst... Na, praktisch eine Kindsbraut.
Sicher.
Nimmst du denn...
noch H?
Ja. Ja, mach ich. Ich nehme noch Heroin.
Ich rauche es.
Du...?
Ja, nein, ich bin clean.
Das 20. Mal Glück.
Du bist so anders als sie.
Ja, ich hatte den guten Dad.
Du hast mich gesehen, als er starb. Er war die Liebe meines Lebens.
Das ist nicht ihre Erinnerung an ihn.
- Wie alt? - Was?
Nein, nein, dein Hund, nicht... Sechs?
- Sechs. Darin bist du echt gut. - Danke.
Sie machte vor einem Monat Schluss...
seither sitze ich auf dem Sofa und gucke The Dog Whisperer, also...
Baby, ich habe Neuigkeiten.
Welche?
- Ich habe... Einen Gig. - Das Haus hinter dem Canyon Store?
Nein, nein, nicht so einen Gig.
Ich meine einen richtigen Gig.
Ich bringe...
die Band wieder zusammen.
- Was? - Ja, ja.
- Na ja, nur für einen Abend. - Du meine Güte.
Aber wenn es gut läuft, mache ich es noch einen Abend...
dann noch einen. Und noch einen und noch einen und...
Eigentlich ist das Internet Fast Food, das man essen kann, ohne zu kauen.
- Und das Tolle... - Das ist seine Frau.
- Es macht die Welt kleiner... - Ich kenne sie.
Sie kann ein dominantes Miststück sein.
...Büchereien...
Ich bin Rachel, die Tochter.
- Oh, hi. - Hi.
Die Dinge, die wir am meisten brauchen...
sind nicht informatorisch.
Kann Siri Ihre Seele googeln?
Ich möchte mit der Erinnerung schließen, dass Ende des Monats...
unsere Demo für syrische Geflüchtete stattfindet.
Sie alle sollten kommen...
denn jemand war für uns da, als wir kamen.
Für Ihren Großvater, als er kam.
Und für Ihren Urgroßvater war auch jemand da.
Jemand war da.
Seien Sie für sie da.
Schönen Sabbat.
Hallo, meine Liebe. Danke.
- Hi. - Ich wusste, ich treffe Sie hier.
- Ja? - Ja. Wie sieht meine Haut aus?
- Schön. - Gut.
Ich war noch nie in einer Synagoge.
- Wirklich? - Ja, außer...
...als Dad letztes Jahr starb.
- Tut mir leid. - Wir waren kulturelle Juden.
- Bagel, Albert Brooks. - Woody Allen.
Albert Brooks. Lost in America, toller Film.
- Ihre Tochter ist echt nett. - Ist sie nicht.
Nein, ein Scherz. Ja, sie ist entzückend. Danke.
Ich hatte nichts damit zu tun, ehrlich. Kommen Sie zur Demo?
Ich kann nicht.
Mein Freund spielt an dem Abend. Er ist Musiker.
Früher war er Rockmusiker. Vor meiner Geburt.
Nein, ein Scherz. Aber ja, da sollte ich hingehen.
Ok. Bringen Sie ihn nächstes Mal doch mit.
- Er ist kein Jude. - Egal.
Wir reichen allen Religionen die Hand.
Dann sehen Sie, wie wichtig Musik für die Messe ist.
Bringen Sie ihn mit. Das war ein fetziger Sabbat. Oder?
- Ja. - Wie noch mal? Talia?
- Nein, Tara. - Mein Fehler.
Ich machte Sie zur Italienerin, was alle Jüdinnen gern wären.
Was tragen Sie? Es duftet unglaublich.
Na, ich denke mal gar nichts.
- Das ist Ihr natürlicher Duft? - Ja.
Ach, als ich Sie das letzte Mal sah, war ich nackt und voller Honig.
- Hallo. - Ich arbeite in einem Spa.
- Ok, Tara, danke fürs Kommen. - Danke.
- Hat mich sehr gefreut. - Ja.
Weißt du, an wen sie mich erinnert?
- An wen? - Maria Schneider...
- in Last Tango in Paris. - Oh, ich...
- Doch, ehrlich. - Ich google das.
Vielleicht lieber nicht.
Der ist ziemlich anzüglich.
Sie ist doch erwachsen.
Ok. Vorsicht beim googlen.
- Schönen Sabbat. - Schönen Sabbat.
Er marschierte mit Martin Luther King in der Bürgerrechtsbewegung.
Er ist so ein elektrisierender, berühmter Redner.
Er ist echt voll der Rockstar.
- Ist er ein Scharlatan? - Nein. Warum sagst du das?
Ich würde keinem trauen, den du "Rockstar" nennst.
Außer Crosby, Stills, Nash and Young.
- Du traust allen von ihnen? - Nein, Neil nicht.
Ich weiß nicht, warum, da ist was...
Als hätte ein Pferd auf seine Jeans gepisst, er ließ sie an...
- und in der Sonne trocknen? - Ja.
- Du trägst ein Männerhemd? - Nur zum Schlafen.
Ihr hattet einen One-Night-Stand, schon trägst du sein Hemd.
Es ist meins. Ich hab's verdient.
- Nicht mal ein gutes. - Woher weißt du das?
Weil ich mir die mal leisten konnte.
- Hört auf. - Du solltest es zurückschicken.
Weißt du, wo er wohnt? Du willst ja nicht, dass der Geruch...
- dich auf Ideen bringt. - Welche denn?
- Mehr ist als ein One-Night-Stand. - Nein, sagte ich doch.
Er fragte mich, ob ich eine Affäre wolle, ich sagte "Nein".
Gehörst du mir jetzt?
- Ja. - Ja?
Ich komme zu spät zur Arbeit, aber ich sagte Andrea, du seist hier...
falls sie einkaufen will.
Und ich komme möglicherweise...
spät heute, weil ich noch mal in die Synagoge will.
Noch mal? Schon?
Ja, es ist nur... Ich vermisse Dad sehr und...
da fühle ich mich ihm verbunden.
Verstehe ich.
DEINE STIMME IN MEINEM KOPF
Mit 13 wohnte ich in der Lower East Side in New York City...
über uns wohnte ein junger Mann, Mickey Schwerner.
Ein sehr jüdischer Name.
Als würde man Joey Ribinowitz heißen.
Mickey und seine Frau Rita wohnten zwei Etagen über uns...
er war älter, aber sehr nett zu mir...
nicht wie ältere Jungs...
weil sie mit kleinen Jungs nicht gesehen werden wollen.
Und die beiden waren Aktivisten, sie arbeiteten für CORE.
- CORE? - Congress of Racial Equality.
Heute wär's ein Bauchmuskel-Trainingskurs.
Sie waren sehr mutig...
im wahrsten Sinne des Wortes Freedom Rider.
Sie registrierten im Süden Afroamerikaner für Wahlen.
Boykottierten Geschäfte, bis sie die Rassentrennung aufhoben.
Sie waren eine Inspiration für junge Menschen...
und Mickey erzählte mir von Dr. King.
Ich las alles, was ich konnte.
Und hörte ihm zu, wann immer ich konnte.
Und ich war einfach nur beeindruckt.
Ich weiß, dass du gut verdienst, aber Malen habe ich dich nie gesehen.
Ich habe Hunger. Willst du frühstücken gehen?
Na, schämst du dich?
Nein. Ich empfinde keine Scham.
Tja, solltest du aber. Eine sehr nützliche Emotion.
Du bist so verdammt wertend.
Du warst sicher ein mieser Rockstar.
Eigentlich ein guter. Und geliebter.
Was deine Schwester merken wird, wenn sie zum Auftritt kommt.
Ich dachte, neben Mickey würde ich durch Osmose ein besserer Mensch.
Wissen Sie? Aber Osmose hilft da nicht.
Man muss seinen Worten Taten folgen lassen.
- Bus fahren... - Und 50 Jahre später...
eine Demo für syrische Geflüchtete organisieren.
Entschuldigung. "Syrische Geflüchtete" sollte nicht wie was Schlechtes klingen.
Ist doch aber so.
Ist das rosa?
Willst du "Barbie Girl" covern?
- Von Aqua? - Ich weiß...
wer das singt. Du schätzt mich falsch ein.
Du denkst, ich hatte nur einen Hit. Aber ich hatte zwei.
Zwei Chancen, also...
In meinem Büro hängt ein Foto von George Harrison...
weil ich ihn für den Beatle hielt, der seinen Idealen am treuesten blieb.
Ja, er verdarb auch mindestens drei Alben mit seiner Liebe zur Sitar.
Warte mal...
Wollt ihr heute Abend mit mir auf eine Buchparty gehen?
Sie ist beschäftigt.
Ok.
Willst du kommen?
Nein.
Nein, du bist unhöflich... Du bist... Du bist unhöflich.
Du siehst aus wie Samt, bist aber Klettband.
Kratzig.
Und was geschah mit Mickey Jud-inowitz?
Mickey wurde 1964 in Mississippi ermordet.
Mit den zwei Bürgerrechtsaktivisten James Chaney und Andrew Goodman.
Sie wurden geschlagen, erschossen, verscharrt von Mitgliedern des KKK.
Das ist sehr lange her. Aber das hat mich dazu gebracht.
Ich wusste nicht, worauf diese Geschichte hinausläuft.
Tut mir leid, ich...
...wollte Sie zum Lachen bringen und klugschwätzen.
Tara... Nein. Sie wussten nicht, was ich sagen würde.
Was wollten Sie mich fragen?
Ihr Freund ist Musiker, ja?
- Ja. - Denn ich dachte...
Sie könnten mit ihm darüber reden, ein religionsübergreifendes Konzert...
für die Demo zu organisieren.
- Ja. - Ja?
- Ok. - Das könnte spektakulär werden.
Sobald ich heimkomme.
- Vielen Dank. - Ok.
Das mit Mickey tut mir sehr leid.
Danke.
Hey.
Hallo.
Ich bin Sevan.
Seven, wie einer von "Seven Nation Army".
Nein, genau wie Evan mit einem S vorn.
- Du bist ganz im Stil der '50er gekleidet. - Der '60er.
Ich schrieb mal was für die Paris Review.
Über das wunderschöne Mädchen aus dem Vintage-Laden...
Ich arbeite in keinem Vintage-Laden, ich schreibe.
Oh, das ist ja fantastisch.
Du solltest weitermachen, bis du Erfolg hast.
Gib nicht auf.
Ich werde veröffentlicht.
Ok. Worum geht's im Buch? Das du veröffentlichen willst.
Es wurde bereits in sieben Sprachen veröffentlicht.
Ok.
Hey.
Hi.
Wo ist mein Wein?
Ich arbeite nicht hier.
- Ach nein? - Ja.
Du siehst eher nach Kellnerin aus.
Hey.
Hi. Schön, dich hier zu sehen.
Ich wusste nicht, dass du Ben und Ginny kennst.
Ja. Hi.
Hallo. Ihr Vintage-Kleid gefällt mir.
Danke. Das ist mein Superheldenkostüm.
Ist es das?
Immer.
Sie sind eine richtige Amazone.
Darum passt sie gut auf eine Party, auf der wir viele Bücher verkaufen wollen.
Hey.
Kennen Sie Andrea Moore?
Sie schrieb mit, was, 23, Angst ist Freiheit?
Aber ja, natürlich. Tolles Buch.
- Entschuldigung, wer sind Sie? - Ich bin unwichtig.
Jeder ist wichtig, Kumpel.
Und jeder hat ein gutes Buch...
- in sich. - Ich nicht.
- Ich muss los. - Tut mir leid, Mann.
- Kann ich dich kurz sprechen? - Ja.
Ich... Ich mag den Mann nicht...
und die Party auch nicht, ich gehe.
- Ich bleibe. - Wie kommst du heim?
Ja, ich erinnere mich an das Buch.
War nicht schlecht, obwohl ich die Philosophie nicht teile:
"Angst ist Freiheit."
Angst überhaupt zu verstehen, ist mir so fremd.
Geh nur. Schon ok.
Was würde deine Schwester sagen, ließe ich dich hier allein?
Der ist das egal.
Sie tut nicht, was du willst...
warum solltest du tun, was sie will?
- Sie sind also Engländerin? - Ja.
- Woher kommen Sie? - Golders Green.
- Das kenne ich. - Ja.
- Eine U-Bahn-Endstation. - Ja.
Seit dem ersten Buch las ich nichts mehr von Ihnen.
Es hat kein weiteres Buch gegeben.
Andrea zog an die Westküste, sie hat ein episches Meisterwerk unter Verschluss.
Nie zu viel Zeit zwischen zwei Büchern lassen.
Das sage ich meinen Klienten immer.
Tut mir wirklich leid, aber Sie erinnern mich an jemanden.
Es liegt mir auf der Zunge, geben Sie mir drei, zwei... Ich hab's.
Ich hab's, und das hören Sie sicher ständig.
Amy Winehouse.
Nein.
- Höre ich nie. - Das ist ein Kompliment.
Wie war dein Abend?
Kann nicht klagen.
Warte mal kurz.
Zu welchem Song wäre Sex wohl am schwierigsten?
Du spielst ja immer diese stimmungsvolle Musik.
Und mir scheint für alle Frauen, aber was wäre eine Herausforderung?
- Oh Gott. - Nein?
"Free Nelson Mandela"?
- Hast du das? - Nein.
Punk wäre kompliziert.
Nein, ist er nicht. Oh, ok.
Ich hab's.
Ja, ja!
Ich hoffe, das ist gut.
Wart's ab.
- Kannst du bitte den Arztkittel anlassen? - Klar.
ARCHITEKTENMÄDCHEN
KONTAKT LÖSCHEN
CHRISTINA- WEINBAR
Ist das denn ok?
- Dass ich das vor dir tue? - Ja.
Alkohol war nie mein Problem.
Aber deines.
Musst du nicht arbeiten?
Nein.
Ich habe heute frei.
Heute trinke ich.
Schau dich an.
Du bist so verdammt sexy.
Ich ficke dich verfickt gern.
Der geborene Sprachkünstler bist du nicht gerade, oder?
Ja.
Komm wieder her.
Hab 'ne Telefonkonferenz mit meiner Agentin.
Hast du noch einen Agenten?
Weiß ich ehrlich gesagt nicht.
Komm wieder zurück.
Hi.
Hi. Vorsicht, meine Haarspange.
Warum liest du TMZ?
Kannst du nicht auf einer weniger widerlichen Seite Zeit vergeuden?
Gegründet von einem Gemeindemitglied.
- Das ist widerlich. - Ich weiß.
- Und deswegen hassen alle die Juden. - Nein...
Nicht alle hassen sie. Du sagst das, weil du den bösen Dad hattest.
Stimmt. Also hab ich einen guten Grund.
- Ich will das nicht lesen. - Ich erst auch nicht...
doch dann korrigierte ich alle Fehler, was ewig dauerte.
Du hast die Daily Mail redigiert?
Ich wollte das hochladen, aber sie waren nicht sehr empfänglich.
Rede nicht mit Irren. Deine Genesung dauerte lang.
- Rede lieber mit Gesunden. - Mit welchen denn?
Es gibt keine mehr. Ich habe keinen Agenten.
Mit Nick kann ich nicht reden, der ist dafür viel zu erfolgreich.
- Und ihr hängt nicht mit mir ab. - Ok, das stimmt nicht.
Die sind echt gut.
Engel?
Was hast du?
Nichts. Es ist nur...
ich hab meine Tage.
Kann ich irgendwas tun?
Nein.
Kleines.
Es ist so wunderbar, ihr Frauen...
wie ihr...
Ihr reinigt euch selbst.
Hey.
Du sollst dich mir nur wieder nahe fühlen.
Willst du mit mir zur Messe gehen?
Ich dachte, du fragst nie.
Nett von dir, dass ich mitdurfte.
Aber...
ich sollte mit der Band proben, wir haben nur noch eine Woche.
Sollte ich gehen? Ja?
Jetzt klatscht alle in die Hände!
- Ach, verpiss dich. - Martin!
Jedes Gebet, das geflüstert wird
In dieser Welt
Und in der nächsten Welt
Viel Spaß.
- Hi. - Ja, hi.
- Hi.
- Sie sind... - Martin.
Martin, ich bin David. Josie.
- Hallo. Freut mich. - Sie sollen ein toller Musiker sein.
Und für 100 Mäuse streiche ich Ihr Haus.
- Wow, ist das gut? - Eigentlich nicht.
- Wir sind große Fans Ihres Mädchens. - Ja... Na ja, Frau.
Das erkläre ich immer wieder.
Wem?
Mir, denke ich.
- Ich liebte die Tänzer. - Das war Josies Idee.
Für die Demo am Ende des Monats. Schade, dass Sie nicht kommen.
- Nein, leider können wir nicht. - Nein.
- Ok. - Ok.
Mann, der Holocaust war eine schreckliche Sache, was?
Ich meine, einfach...
...echt schrecklich.
Ich...
Warum schreibst du erst jetzt wieder?
Ich wurde clean.
Wann war dein letztes Meeting?
Ich gehe zweimal die Woche hin.
Zuletzt also vor einem Monat.
Dieser Typ, der... Schau dir... Der sieht echt wahnsinnig gut aus.
Schau.
Er ist kein Schriftsteller.
Er ist Arzt.
Der plagt sich nicht mit Sätzen, er ist nur ein Opportunist, der Glück hatte.
Leck mich.
Du bist verliebt in ihn und zugleich eifersüchtig auf ihn.
Es gibt keine wahre Liebe.
Nur eine fein abgestimmte Eifersucht.
Ist das von dir?
- Ja. - Nein, ist es nicht.
Es ist eine B-Seite von den Manic Street Preachers.
Meine Einflüsse sind vielfältig.
Ich sage nur, dass ihm etwas wirklich Trauriges zustieß...
und das musste er nur aufschreiben.
Er musste es fühlen.
Er musste das Gefühl übertragen.
Viel geschafft?
Tut mir leid. Ich war nur...
ganz auf das da konzentriert.
- Da, eine Thora für dich. - Willst du mich bekehren?
Nein, aber vielleicht bringt sie dir was.
Danke.
- Was stimmt nicht mit Perry? - Was meinst du?
Er sieht komisch aus.
So sieht er immer aus.
Gut, ich gehe mit ihm zum Tierarzt.
NICK TEXTNACHRICHT
Ok, Perry.
Perry, wenn ich zurück bin, gehen wir gleich zum Tierarzt, ok?
Ich denke ständig an dich dort in Gaza...
was du alles durchgemacht hast und...
Ja. Komm her.
Alles, was ich sagen will, ist so verrückt, ich will gestoppt werden.
Hey.
- Bist du ok? - Ja.
- Nein. - Tut mir leid.
Wenn du zu mir sagst...
du willst mich besitzen...
...warum sagst du das?
Weil du schön bist.
- Warum willst du besessen werden? - Ich...
Weil ich eingepfercht werden will.
Ich will...
Ich will zu einer Art Sicherheit und Gebundenheit geführt werden.
Ich wünschte, du tätest dir das nicht an.
Wünschte ich auch.
Es war überaus seltsam...
drauf zu warten, dass Dad von der Tour heimkam.
Zu warten, dass er was anderem...
als seiner Scheißband Aufmerksamkeit schenkte.
Weißt du, und nur...
Aber er konnte es nicht, wenn er kam...
Wenn er nach Hause kam, wollte er sich nur zudröhnen.
Das ist furchtbar.
Und als ich dann 15 war...
entschied ich, mitzumachen.
Und das tat ich.
Das tat ich.
Gütiger Himmel.
Für ein paar Wochen funktionierte es.
Doch er regte sich so auf, weil er das getan hatte...
- und wurde clean. - Etwas in ihm zerbrach, nehme ich an.
Und ich blieb hängen, verstehst du.
Ich blieb hängen, ich wurde süchtig.
Wurde süchtig und konnte nicht aufhören.
Es geht dir gut.
Ich bin hier!
Perry?
Perry.
Ihre Katze hat also seit vier Tagen nicht uriniert.
Er hat Kristalle im Urin, die nicht durch die Spitze der Harnröhre...
in seinem Penis kommen, weil sie zu eng ist.
In extremen Fällen kastrieren wir sie und rekonstruieren eine Vagina...
damit die Harnröhre weit genug für die Passage der Kristalle ist.
Ich fürchte, das müssen wir mit Perry machen.
Ist das ein Scherz?
Nein, das meine ich ernst.
Sonst stirbt er.
Seien Sie froh, dass Sie rechtzeitig kamen.
Und dass Sie ihm einen Unisex-Namen gaben.
- Hey. - Wo warst du, verdammt?
Ich half dem Rabbi, Predigten zu archivieren.
- Natürlich. - Was soll das heißen?
Denkst du, er wird dein Leben verändern wie ein magisches Einhorn?
- Ein Einhorn ist er sicher nicht. - Etwa ein Pegasus?
Eine Art jiddischer Kobold?
Der dir einen Wunsch erfüllt und dich zu einem Topf voll Gold führt?
Ach, sollte ich sein wie du?
Hinter einem Mann auf dem Gipfel des Erfolgs herjagen, der rumvögelt...
und dir schreibt, wenn du ihm zufällig wieder einfällst!
Ladys!
Beruhigen Sie sich!
Hi, Schönheit. Hab Sie vermisst...
Na schön. Nein.
Sie können nicht über Werbung reden wollen.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Nein. Wir verschwenden gar nichts.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Scheiße, Scheiße!
Ist schon ok.
Scheiße.
Scheiße!
Wenn ich das Risotto nehme, essen Sie mit?
Die neunte Auflage Ihrer "Memoiren" wurde gestoppt, ab sofort.
- Wieso? - Alle Kopien wurden eingestampft...
Sie wissen, wieso.
Weiß ich nicht.
Tun Sie das nicht. Es langweilt mich.
- Tun wir das wirklich? - Ich weiß nicht, warum. Sagen Sie's mir?
Sehen Sie, Nick...
es gab keine Naima.
Die haben Sie erfunden.
Ihre ganze tragische Liebesgeschichte war eine Erfindung.
Tut mir wirklich leid.
Das glaube ich Ihnen nicht.
Als mir klar wurde, dass Sie es rausgefunden haben, ging ich...
zur Toilette und kotzte in den Mülleimer.
Zeigen Sie mir die Kotze.
- Was? - Waren Sie in einer Toilette...
neben einem Klo...
warum dann in einen Mülleimer kotzen?
Sie sehen, Nick...
das ergibt einfach keinen Sinn.
Tut mir leid, dass Sie's wissen.
Bist du da?
Kannst du heute Abend bitte vorbeikommen?
Kommst du heute Abend vorbei?
Ich muss mit dir reden.
Denn... Mir ist, als könnte ich nicht...
Strahlende, glückliche Menschen halten
Strahlende, glückliche Menschen...
Hey.
Meinst du, Martin kommt klar mit seinem Auftritt?
Ja, ich meine, er freut sich wahnsinnig darauf.
Vor allem, weil du kommst.
Den Teil seines Lebens kennst du nicht.
Stimmt. Aber...? Denkst du, er ist bereit dafür?
Auf jeden Fall hat er gegessen, um sich vorzubereiten.
- Hat er? - Tara, er legte fünf Kilo zu...
letzte Woche.
Ach Mist, das ist er.
- Hi. - Hi, Baby. Hier ist dein Baby.
Tut mir leid, Baby, ich verstehe dich nicht.
Ja, weil er das Telefon auffrisst.
Er hat die Nummer versehentlich mit dem Zahn gewählt. Nein!
Ich rufe gleich zurück. Ok, ich liebe dich auch. Tschüss.
Badest du in BH und Höschen?
Ich wasche sie. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
So schmorst du in deinem eigenen Dreck.
Immer.
Hab die Setlist von zwölf auf zehn reduziert.
So wollen sie mehr, bla, bla, bla, und ich habe 400 Karten verkauft.
Können wir heimgehen?
Darf ich fragen, wie alt Ihre Hunde sind?
Ist der an Ihrer Leine sechs oder sieben? Und der Ihres Sohnes drei?
Sieben und drei, ja.
Sieben und drei.
Ich hab's noch drauf, Baby.
- Ich muss ganz dringend pinkeln. - Dann geh.
Schau mal da. Das Schild habe ich selbst gemalt.
- Sieht nicht aus wie eine Frau. - Trotzdem erkennt man sie.
Ich lass es einfach.
Weil ich nicht Basquiat bin, würdest du lieber in die Hose pinkeln?
Ja, würde ich.
Ok.
Er war "Abstraktivist", kein gutes Beispiel.
Wittgenstein war Philosoph...
und er sagte, erkennt man etwas als ein Zeichen...
dann ist es ein korrektes Zeichen.
Das ist eine Frau.
Was?
Ich bin kaum das erste Kind, das sich am Kletterturm einpinkelt.
Du bist kein Kind.
Du bist nur jünger als ich. Du bist erwachsen. Du solltest es sein.
Gibt's eine Situation, wo du nicht von mir angezogen wärst?
Was?
Gerade jetzt bin ich nicht angezogen von dir.
Ok? Du machst mir Angst.
Was...? Was ist mit dir?
Was ist anders? Was habe ich getan? Als ob ich dich nerve.
- Das tust du auch. - Du bist eine verfickte Fotze!
Willst du die gewaschen haben?
Das war unverzeihlich.
Du bist wunderschön.
- Du bist keine Fotze. - Doch, bin ich.
- Ich hasse es. - Es ist zwar eine Überraschung...
- aber ich schrieb einen Song für dich. - Den will ich jetzt nicht hören.
Ich spiele ihn morgen Abend für dich.
Ok.
Warum hast du mir nicht geantwortet?
Ich bin durchgedreht.
Weißt du, mein Kater hatte eine Notfall-Geschlechtsumwandlung.
Hat $5.000 gekostet.
Man fand... In seinem Urin sind Kristalle und die hatten...
Die verstopften seinen Penis.
Den mussten sie entfernen, ganz.
Es fühlte sich an wie ein Zeichen.
Na ja, der Kastrationsteil.
Wir sollten Schluss machen.
Wieso?
Ist es ohnehin bedeutungslos...
welchen Sinn hat es dann, Schluss zu machen?
Hast du abgenommen?
Wieso?
Dein Busen wirkt kleiner.
Willst du dein Geld zurück?
Nein. Herrgott, wofür hältst du mich?
Schau, du warst letztes Mal so traurig, ich machte mir Sorgen.
So sehr, dass du gehen musstest, als ich schlief.
Ich musste den Kopf freikriegen.
Ich kenne dich eigentlich nicht. Weiß nur, was in deinen Memoiren steht.
Schau, ich bin ein guter Mensch.
- Wirklich. - Ich weiß.
Das steht in deinem Roman.
- R.E.M. - Ich will jetzt nicht R.E.M. hören.
Ok, gut, R.E.M. hielt man für hohl...
weil sie so scheißbeliebt waren.
Aber sie waren besonders.
Dass sie ständig im Radio liefen...
tut Michael Stipes Songs keinen Abbruch.
Willst du sagen, du bist hier der Michael Stipe?
Nein.
Ich liebte...
die Stelle in deinem Roman, wo du sagst...
- Du hast meinen Roman gelesen? - ...dass der Mund...
Natürlich. Musste ich.
Um dich zusammenzusetzen.
Wir haben tollen Sex.
Danke.
Nein, ich meine...
Das bist nicht du, das ist einfach Chemie.
Ok.
Was denkst du, heißt das?
Es heißt wohl, dass wir...
Irgendwie kompatibel sind.
Aber das willst du nicht.
Nein.
Und du auch nicht.
Oh, hey. Danke.
Hallo.
Wir verspäten uns ein bisschen. Es herrscht...
viel Verkehr.
Die Leute kommen nicht durch.
Die Lehre ist wohl, keine Demo anzusetzen...
zur Stoßzeit in Los Angeles.
Aber die Leute kommen, und wir hoffen auf große Beteiligung...
weil das... Ein Test für das Mitgefühl der Leute ist.
- Ok. - Danke.
Ok, die hier sind, sind wirklich leidenschaftlich.
Oh, bitte nicht.
Es ist niemand hier.
- Nun... - Ich kann nicht.
- Nein, es... - Nein. Jo.
Es gab einen irren Unfall... Ok, sie kommen.
Wir haben nicht mal genug für einen Minjan-Mann-Marsch.
Was ist los mit den Leuten?
Oh, mein Gott.
- Hi. Hallo. - Oh, hey, hey.
- Nett. - Das ist Andrea. Die...
Die große Schwester meiner Freundin.
- Die ältere. - Gehen wir.
Du... Du... Nein.
- Freut mich. - Mich auch.
Es ist so verraucht.
- Es ist ein Klub. - Es ist wie...
Aber ich kann nicht... Ich muss singen.
Kannst du aufhören, so ein alter Mann zu sein?
Wohl nicht.
Wo ist sie?
Sie ist unterwegs. Findet wohl keinen Parkplatz.
Ich muss was tun. Tut mir leid.
- Was? - Das wird helfen.
- Ich verspreche es. - Oh nein, nein.
- Bitte. - Verpiss dich.
- Du sollst toll aussehen. - Schau, ich bin... Alt.
Ich meine...
Du kannst doch auch alt und sexy sein.
Lass mich bloß...
Na schön. Oh, entschuldige.
Ok.
Was schiebt dieses Chaos etwas auf?
Wenn es nicht Tritte sind, Mann
Wenn es nicht Fiktion ist
Wenn es nicht Schweiß ist Wenn es nicht Schweigen ist
Das gegen seine Brust schlägt
Wenn es nicht die Hand Eines kranken Mannes ist
Von einer Mittelklasse-Band
Der zu lange gefahren ist
In einer dunklen mondlosen Nacht
Die Stereoanlage ist an
Und die Stadt fliegt vorbei
Und der Boden wird weich Und der Klang...
- Hey. - Hi.
Hey.
Ich bin überzeugt, dass ich es nicht kann
Darum machte ich wieder Schluss
Und auf einem Sieben-Tage-Rausch
Hämmert dieser himmlische Song
Mitten durch meinen Kopf
Und er brennt sich durch mein Blut
Und ich weiß, es ist eine Lüge
Doch trotzdem gebe ich meine Liebe
Und mein Herz ist völlig ungeschützt
Damit deine Hände es packen können
Was schiebt dieses Chaos etwas auf?
Wenn es nicht Fiktion ist
Wenn es nicht repariert ist, Mann
Wenn es keine Lügen sind Oder wenn es keine Liebe ist
Hi.
Ich...
freue mich, Sie zu sehen, hatte es aber nicht erwartet.
Sie wollten doch zum Konzert Ihres Freundes.
- Ja, Pläne ändern sich. - Ok.
Ich will dir sagen
Dass deine Liebe verloren ist
Nimm mein Herz Das Versprechen gilt noch
So ein wundervolles Schreien
Was für ein Traum in der Dunkelheit
Von harter Arbeit
So war es eigentlich nicht.
Ich wollte bei Ihnen sein.
Glaub allein an das Licht
Ich wusste nicht, dass du so singen kannst. Ehrlich nicht.
- Tut mir leid. Ich bin so beeindruckt. - Wo war sie?
Sie sagte mir nicht, wie gut du bist.
Das weiß sie gar nicht.
- Wo war sie? - Ich weiß nicht.
Hi. Möchtest du etwas trinken?
Nein, danke. Ich bin vergeben. Aber danke.
Ok.
Komm mit.
Was...? Spinnst du?
Sie wollte dir nur was ausgeben.
Scheiß auf Tara. Sie ist nicht da, verdammt.
Ich soll deine Schwester betrügen? Vergiss es.
Nein, sollst du nicht. Das fände ich gar nicht gut.
- Aber sie sollte dich besser behandeln. - Sie behandelt mich gut.
Wo ist sie dann?
Ja, du hast recht. Sie sollte hier sein.
Ich kann nicht.
Wieso?
Es macht mich nicht jünger.
Bindet mich nicht weniger an eine andere.
Tara. Aber ich kann nicht.
Sie werden im Leben viele Fehler machen.
Ich will keiner davon sein.
Tut mir leid.
Du siehst aus wie sie, riechst wie sie.
Aber du warst so nett zu mir und...
Ist schon gut.
Es hat nichts bedeutet.
Nur, dass du nicht glücklich bist.
Warum findest du dich damit ab?
Weil ich sie liebe.
Wie war's?
Er hat mich geküsst.
Eine Sekunde lang.
Er dachte, ich wäre du.
Er wollte, dass ich du wäre.
Natürlich will er, dass ich du wäre.
Du hättest da sein sollen. Es... Du hast was verpasst.
Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein.
Ok, sag einfach...
Was ich tun muss, damit es läuft.
Küss doch noch mal meine Schwester.
Ach, verpiss dich.
Du bist feige.
Hey.
Wie alt ist Ihr Hund? Neun, zehn?
Sie ist ein Jahr alt.
Starren Sie meinen Hund nicht an.
Er muss nicht zurück nach Australien.
Ich sagte ihm, er müsse nicht mal ausziehen.
Natürlich muss er das.
Du bist so verdammt egoistisch.
Ich meine...
liebt man jemanden...
verflechten sich zwei Leben.
Man übernimmt Verantwortung.
- Er übernahm sie für dich. - Ja, er ist älter.
Du hättest Verantwortung für ihn übernehmen sollen.
Wird es dir gut gehen?
Ich habe wohl kaum eine andere Wahl.
Oder?
Doch, hast du.
Du könntest in Trauer und Verzweiflung verfallen.
Ja. Das wäre eine Möglichkeit.
Du?
Ich werde bleiben...
und die Traurigkeit in meinem Mund herumrollen wie guten Wein.
Aber natürlich.
Ich verabschiede mich mit einigen weisen Worten.
Wenn ich darf.
Du versuchst, in den Mann zu kommen...
und schlägst deinen Kopf gegen den Himmel, weil es nicht geht...
aber du hast ihn...
nur heraufbeschworen, damit du dich nicht mit der Realität befassen musst.
ANGST IST FREIHEIT
Sind Sie frei?
Die übliche Gesichtsbehandlung oder die schnelle?
Das ist egal.
Wohl die übliche. Ich...
Es tut mir leid, wenn ich Sie je verletzt habe.
Augen schließen.
Die bleiben jetzt zehn Minuten drauf.
Ich bin draußen.
Verdammt.
Die Zeit ist um.
Das ist lächerlich, verdammt.
Ja? Nun, ich nicht.
Es bringt mich um, verdammt.
Andrea. Andrea, wach auf.
Schau. Schau. Schau.
Was sehe ich da?
KUNST & FREIZEIT
Es gab gar keine Naima.
Wen denn dann?
Niemanden. Er ist nur ein Mann, allein, mit einer Geschichte im Kopf.
Das ist so beschissen. Bist du sauer?
- Nein. - Wieso nicht?
Weil...
wir alle Sachen erfinden.
Wir alle lügen.
Ich nicht.
Doch. Du hast dir vorgelogen, dass der Rabbi dich heiraten würde.
Das soll kein Urteil sein. Wirklich nicht. Ich meine...
Ich lüge, dass ich mein Buch zu Ende schreibe.
Das wirst du. Du bist fast fertig.
Nein. Ganz und gar nicht.
Diesen Sommer habe ich nur ein paar schlaue SMS an Nick geschrieben.
- Ach, und einen Essay. - Das ist gut.
Ich schickte ihn vor zwei Wochen weg. Ich warte noch auf Antwort.
Das wird dir gefallen.
Du hast die Thora redigiert.
Ja.
Da stand zu oft "und". Schau her, ich zeig's dir.
"Und Abraham zog herauf aus Ägypten, und er ging auf seinen Zügen...
vom Süden bis Bethel, und Abraham rief den Namen des Herrn an."
Das sind zu viele.
Aber du hast sie gelesen.
Das ganze Ding?
Ja.
Also bist du wirklich Arzt.
- Ich bin wirklich Arzt. - Und warst Freiwilliger in Gaza.
Ja.
Aber es gab keine Naima.
Da war eine Araberin...
in einem McDonald's, die ich wirklich hübsch fand.
- Was? - Sie blieb mir im Kopf.
Und was geschah mit ihr?
Sie blieb mir einfach im Kopf.
Ehrlich, das ist unglaublich.
Das ist echtes Schreiben.
Das ist Erfahrung, gefiltert durch Fantasie. Weißt du das?
Ich log nur, was die Liebe anging. Nur das...
Nur das war gelogen.
Deshalb regen sich alle so auf.
Hättest du über etwas anderes gelogen, hätte man dir längst vergeben.
Und meine Lektorin sagt...
sie habe immer gewusst, dass im Kern der Sache was hohl war.
Wusste sie nicht.
Nein.
Ich soll mich bei The View entschuldigen.
Das solltest du nicht tun.
Ich finde nicht, dass ich muss. So falsch war es nicht.
Ich machte es nur so, wie ich's haben wollte.
Was ist mit dir? Findest du mich furchtbar?
Ja.
Das tue ich.
Aber nicht deswegen.
Ich mag dich jetzt sogar mehr.
Tu das nicht.
Was, dich mögen?
Ja.
Wieso? Magst du mich dann weniger?
Ja.
Ansonsten bist du ein echt tolles Mädchen.
Tschüss.
KLEINE BRÜNETTE
Möchtest du dich vorstellen, Nick?
Ist das wirklich nötig?
Bitte.
Ich bin Nick und...
Ich bin Arzt.
Und ich bin...
Ich bin auch...
Ich bin auch irgendwie Schriftsteller.
Na ja, ich war irgendwie einer, aber ich konnte gar nicht schreiben.
Doch ich erfand eine gute Geschichte.
Und?
Ja, und...
Ich bin ein Arsch und ein Lügner und verdiene alles, das mir widerfuhr.
Alles, was...
Ich verdiene alles, was mir passiert ist.
"Widerfuhr" ist zu viel.
Heilige Scheiße.
Ich bin auf Entzug und du treibst mich wieder zum Trinken!
Ich treibe nicht.
Oh, verfickt brillant, Andrea.
New-Yorker-Material. Oh, aber warte.
Es kam nicht von mir, warum solltest du es benutzen?
Ach, du magst den Artikel nicht?
Was redest du? Doch, sehr sogar.
Ich liebe es, wenn mein Leben vor aller Welt ausgebreitet wird.
Das hast du getan.
Ich hab mir das angetan? Soll das ein Scheißwitz sein?
Das ist nicht mal Schreiben.
Du brachtest mich dazu, dir Dinge anzutun, damit du was schreiben kannst.
- Ist dir das klar? - Ich brachte dich zu nichts.
Außer, dass ich hier bin! Aber was, ist das Fiktion?
Ja, das ist Fiktion. Meine Fiktion.
Aus meinem Stift aufs Papier. Steht es auf der Seite, gehört es mir.
Aber du beschreibst mich!
Meinen Schwanz und was ich gern trinke!
- Schreibst, wie ich im Bett bin! - Na und?
"Na und?"
Hätte ich dich nur nie getroffen.
Ich hätte ihn jeder reinstecken können.
Er füllt nur Löcher. Unsere Ficks waren es nicht wert.
Für mich schon.
Ja? Tja, du bist ein Scheißvampir!
Crack, richtig?
Fick dich! Fick dich!
Ich fick deinen Arsch mit meinen Titten!
Fick dich!
Ich fick deinen Arsch mit meinen Titten!
Hallo.
- Hi, Andrea? - Ja.
Ich wollte fragen, ob es heilt.
Wer ist da?
Hier ist die Chirurgie der Tierklinik.
Oh, hi. Hi. Ja, ich schaffe es nicht, dass er sich die Wunde nicht leckt.
Leckt er weiter, wird sie nicht richtig verheilen.
Sie müssen sie abdecken, aber nicht mit einem Verband.
Dann also...
Womit denn dann?
Mit einem T-Shirt.
Sieh dir all die Elefanten an. Sieben, acht...
Ein holografischer.
Mit einem Riesenrüssel, der absteht.
Jemands riesiger, riesiger, riesiger 3-D-Rüssel.
Wie heißt dieser einwöchige Intensivfahrkurs...
den ich nehmen sollte?
Strahlende, glückliche Menschen halten
Strahlende, glückliche Menschen lachen
Du hast ihn doch weggeschickt, warum gehst du zu ihm?
Weil es ein ganz schlimmer Fehler war.
Kann sein, aber du bist 23. Du darfst dich irren.
Das kannst du ihm sagen.
Danke.
Gern geschehen.
Na schön.
Den trage ich für dich.
Ist das so richtig?
FAHRSCHÜLER
So.
Unbedingt in die Spiegel schauen. Und einstellen.
Oh, mit der kommen Sie aber nicht weit. Die nehme ich mal.
Oh, ok.
Ich hätte nicht so schreien sollen.
Mein Hals tut noch weh.
Ich fand endlich den Mut, zu lesen, was du geschrieben hast...
über uns, und diesmal wollte ich zu 52 Prozent weniger sterben.
Ich fand den Text...
großartig.
Haiku für Perry.
Kristalle sind für Schnee und Juwelen.
In Katzen nicht gut.
Mädchen sind eh besser.
Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herab!
Oder deinen Zorn.
Du kannst raufkommen zu mir.
Wie geht's?
Ein Crack-Junkie boxte mir an der Haltestelle ins Gesicht.
Gütiger Himmel.
Wurde er gefasst?
Es war eine Sie, und nein, wurde sie nicht.
Denkst du, das LAPD kümmert das?
Vermutlich nicht.
Aber mich.
Kann ich hierbleiben?
Bei dir.
Ja.
Aber dein Gesicht lässt mich schüchtern sein.
Mich auch.
Weißt du noch...
was du gesagt hast...
- in der ersten Nacht, als...? - Nichts davon bedeutet mir was.
Können wir noch mal anfangen?
Fährst du uns zum Frühstück?
Ich darf nur mit einem Führerscheininhaber fahren.
Alles klar.
Wenn keiner von uns fahren kann, müssen wir wohl laufen.
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland